Voici les affiches des campagnes de Warning Bruxelles à l’occasion de la Belgian Pride 2012 : MR. HIV BELGIUM, Plaisirs indétectables : Le traitement est une prévention, Sida : qui est responsable ?

JPEG - 698.8 ko
MR. HIV BELGIUM
Après bientôt 30 ans d’épidémie il n’existe pas de lieux de débat et d’initiative entre gays séropositif dans la capitale de l’Europe. Pourtant, nous vivons concrètement nos désirs et notre sexualité malgré le discours misérabiliste ambiant qui nous isole les uns des autres et renforce les préjugés. Nous restons invisibles dans le milieu gay, dans les campagnes d’information et les associations. Avec cette élection, on veux défendre la visibilité des gays séropositifs dans les débats publics, médicaux, sociaux et politiques qui les concernent. L’objectif, c’est de se réapproprier ainsi nos corps, notre santé et notre identité, et de rompre avec la morale qui pèse sur nous et nos sexualités en prenant en compte la culture de la fête et du plaisir, fondamentale dans nos vies.

Défendre la SEROFIERTE, c’est retourner la honte et le stigmate de la séropositivité en emblème de reconnaissance, de respect et d’égalité.

MR HIV BELGIUM
Na bijna 30 jaar epidemie bestaat er nog geen enkele plaats waar men kan debatteren en ideeën uitwisselen in de hoofdstad van Europa. Nochtans beleven we concreet onze verlangens en onze seksualiteit, ondanks het pessimistische discours er om heen. Het isoleert ons van elkaar en versterkt vooroordelen. We blijven onzichtbaar in de homo-gemeenschap, in voorlichtingscampagnes en verenigingen. Met deze verkiezing willen we de zichtbaarheid van homo seropo-sitieven verdedigen in publieke, medische, sociale en politieke debatten. Het doel is om ons lichaam, gezondheid en onze identiteit terug te winnen door te breken met de morele last die op ons en onze seksualiteit weegt, rekening houdend met de specifieke feest- en belevingscultuur, van fundamenteel belang in ons leven.

SEROFIERHEID verdedigen, dat is schaamte overwinnen en het stigma van seropo-sitiviteit omkeren naar een teken van herkenning, respect en gelijkheid.

JPEG - 529.3 ko

MR HIV BELGIUM
After nearly 30 years of HIV epidemic, there is no place for debate and initiative amongst HIV+ gay men in the capital of Europe. However, we concretely live our desires and our sexuality despite the sordid and pessimistic overall speeches isolating us from one another and reinforcing prejudices. We remain invisible in the gay scene, NGOs and information campaigns. This Election aims at defending the visibility of HIV+ gay men in the medical, social and political debates concerning them. The objective is to reclaim our bodies, our health and our identity, to break with the morals condemning us and our sexualities, and to account for the festive culture and pleasure that are fundamental in our lives.
Defending SEROPRIDE is turning shame and stigma upside down into a symbol of recognition, respect and equality.

JPEG - 610.2 ko

JPEG - 644.1 ko

JPEG - 192.7 ko


JPEG - 66.3 ko

Plaisirs indétectables : Le traitement est une prévention
Aujourd’hui, il est établi que le traitement antirétroviral (trithérapie) est un outil de prévention. Parce qu’il bloque le développement du VIH, il peut rendre la quantité de virus indétectable dans le sang comme dans le sperme, les muqueuses rectales et vaginales. Autrement dit, les personnes séropositives qui ont un traitement efficace depuis plusieurs mois et en l’absence d’IST ne peuvent pas transmettre le virus. 
Le « Tout Capote » a non seulement échoué, surtout chez les gays où la prévalence au VIH reste élevée, mais il a aussi contribué à renforcer les stigmates qui pèsent sur nous, en particulier lorsqu’on est séropositif… Bien conduits, les traitements donnent une plus grande espérance et qualité de vie, ils empêchent la transmission et renforcent les liber-tés que notre expérience sexuelle a anticipées. Retrouvons les mots d’une sexualité gay positive.

Ondetecteerbaar plezier : De behandeling is preventie
Vandaag staat vast dat een antiretrovirale (tritherapie) behandeling een middel ter preventie is. Daar het de ontwikkeling van het HIV virus tegenhoudt, kan het de hoeveelheid virus tot ondetecteerbaar teruggedrongen in het bloed, sperma, de rectale en vaginale slijmvliezen. Anders gezegd, seropositieve personen die sinds enkele maanden een doeltreffende behandeling volgen en die geen IST vertonen kunnen het virus niet doorgeven.
De campagne “altijd condoom” heeft niet enkel gefaald, vooral bij homo’s waar de prevalentie tot HIV hoog blijft, maar het heeft er ook aan bijgedragen tot de stigmatisering van onze groep, vooral indien je reeds seropositief bent… Met een goede opvolging van de behandeling, geeft het uitzicht op een veel betere levenskwaliteit en levensduur, het voorkomt de overdracht van het virus en versterkt de vrijheden dat onze seksuele ervaringen hebben geantici-peerd. Laten we de woorden van een seksualiteit positieve gay terug vinden.

Undetectable pleasures : Treatment is prevention
Today, it is established that antiretroviral treatment are a tool for prevention. Because it blocks the development of HIV, making the quantity of virus undetectable in blood as in sperm, and in the rectal and vaginal mucous membranes. In other words, HIV positive people following effective treatment for several months, without other STIs, cannot transmit the virus.
The “condom only” campaigns have not only failed, especially among gay men where the HIV prevalence remains high, they also contributed to reinforce the stigma condemning us, in particular if we are HIV positive… Well followed, treatments provide a greater hope and quality of life, they prevent transmission and extend the freedom anticipated by our sexual experience. Let’s find the words of a positive gay sexuality.

JPEG - 258.4 ko

JPEG - 172.6 ko


JPEG - 60.5 ko

Sida : qui est responsable ?
En Belgique, les politiques de prévention du VIH, menées notamment par les ASBL subsidiées, ont échoué. Le 1er décembre 2011, la Ministre en charge de la Santé à la Fédération Wallonie-Bruxelles elle-même a tiré un bilan mitigé, mais RIEN DE CONCRET n’a encore été mis en place sur le terrain : avec 1196 nouvelles contaminations l’an dernier, soit plus de trois par jour (selon l’Institut de Santé Publique), le nombre de séropositifs ne cesse d’augmenter depuis une dizaine d’années, surtout chez les gays.

Malgré l’avis de l’ONUSIDA (2011), nulle trace en Belgique de grandes campagnes, ni aucune recommandation officielle sur l’intérêt préventif du traitement antirétroviral.

Dans tous les pays voisins, on peut par ailleurs obtenir le résultat d’un test de dépistage rapide en 10 minutes, avec un conseil et un accompagnement aux soins de qualité sans aucun frais. Ce n’est toujours pas le cas en Belgique… Aujourd’hui, entre 20% et 30% de personnes séro-positives ignorent qu’elles le sont. Le dépistage est pourtant essentiel dans la lutte contre l’épidémie. Dépister plus et plus tôt permet une prise en charge efficace tout en renforçant la prévention.

Il est urgent de demander l’accès, l’anonymat et la gratuité à 100% des actes et soins liés au VIH, surtout si la prévention et les soins sont devenus inséparables.

Aids : wie is verantwoordelijk ?
De preventiepolitiek tegen HIV, in het bijzonder door gesub-sidieerde VZW’s, is mislukt in België. Op 1 December 2011 heeft de minister van de federatie Wallonië – Brussel, bevoegd voor volksgezondheid, een negatieve balans opgemaakt, maar er werd NIETS CONCREET op het terrein in de plaats gesteld : met 1196 nieuwe besmettingen vorig jaar, maar liefst meer dan drie per dag (volgens het Instituut van Openbare Gezondheid) blijft het aantal seropositieven maar stijgen sedert een tiental jaar, vooral bij homoseksuelen.

Ondanks het advies van ONUSIDA (2011), zijn er geen enkele grote campagnes gevoerd in België, ook zijn er geen officiële aan-bevelingen gemaakt in het belang van preventieve aspect van de antiretrovirale behandeling.

In al onze buurlanden kan men het resultaat van een snelle HIV-test in 10 minuten bekomen, met kwalitatieve begeleiding en raad zonder enige kosten hieraan verbonden. Dit is nog steeds niet het geval in België… vandaag tussen 20% en 30% van de seropositieve personen negeren hun status. Het testen is nochtans essentieel in de strijd tegen de epidemie. De preventie kan sterk verbeterd worden door meer en vroeger te testen.

Het wordt hoog tijd om te vragen naar toegankelijkheid, anoni-miteit en 100% kostenlosheid van de geneeskundige handeling en de zorgen verbonden aan HIV, vooral wanneer de preventie en de verzorging onafscheidelijk zijn geworden.

AIDS : Who is responsible ?
In Belgium, HIV prevention policies, in particular those carried out by sponsored NGOs, have failed. On December 1st, 2011, the Wallonia-Brussels Federation Minister in charge for Health herself drew ambivalent conclusions in the field, but NOTHING CONCRETE has followed up to now : with 1196 new contamina-tions last year, i.e. more than three per day (according to the Institute of Public health), the number of HIV+ people has not ceased to increase over the last ten years, especially among gay men.
Despite the ONUSIDA statement (2011), Belgium has not yet launched large campaigns, nor expressed any official recom-mendation on the preventive interest of the antiretroviral treatment…
In all the neighboring countries, you can also obtain the result of a quick HIV screening test for free in 10 minutes, with quality advices, attention and care. It is still not the case in Belgium… Today, between 20% and 30% HIV+ persons do not know they have been infected. HIV testing is however essential in the fight against the epidemic. Testing more and earlier allows effective treatment and care and reinforces prevention.
It is urgent to demand 100% free access and anonymity of the acts and care related to HIV, especially since prevention and care are inseparable.

JPEG - 270.7 ko

JPEG - 185.3 ko